[64.4 MB] Anatomy Mad Room / Kaibou Kyoushitsu [1.0] (iMAGE CLUB) [cen] [1997] [rus]

解剖狂室 / Kaibou Kyoushitsu / Autopsieschrank
Herstellungsjahr: 1997
Erscheinungsdatum: 17.10.1997
Zensur: Ja
Entwickler/Herausgeber: iMAGE CLUB
Plattform: Windows
Version: 1.0
Spielsprache (Handlung): Russisch
Sprache der Benutzeroberfläche: Russisch
Systemanforderungen: Betriebssystem: Windows 7/10/11 (durch Kompatibilität auch auf älteren lauffähig) | CPU: jede moderne | RAM: 256 MB+ | Festplatte: ~70 MB für den Patch selbst
Beschreibung: Autopsy Cabinet (解剖狂室, Kaibou Kyoushitsu) ist ein japanischer visueller Roman ab 18 Jahren aus dem Jahr 1997 von iMAGE CLUB. Der Hauptcharakter findet sich in einem futuristischen Unterhaltungssimulator EDEN wieder, in dem man jedes Szenario „erleben“ kann – in diesem Fall ein Schuldrama, in dem die Schattenseiten von normal aussehenden Schülern und Lehrern enthüllt werden.
Diese Distribution ist eine vollständige Amateurübersetzung des Spieltextes ins Russische (alle Szenarios, alle Enden, Dialoge, Beschreibungen) sowie ein Engine-Patch, der für die korrekte Anzeige des kyrillischen Alphabets erforderlich ist (die Engine von 1997 unterstützte zunächst nur Shift-JIS).
Hinzufügen. Informationen: Die Übersetzung wurde mit manuellem Korrekturlesen jeder Zeile relativ zum japanischen Original durchgeführt (keine maschinelle Übersetzung „wie sie ist“ – der grobe automatische Durchgang wurde einer separaten Bedeutungsprüfung unterzogen und manuell korrigiert, wenn die Bedeutung verloren ging oder verzerrt war).
Aufgrund des fehlenden Quellcodes wurde der Patch direkt auf den Maschinencode der ausführbaren Datei angewendet (Byte-für-Byte-Binär-Patching), sodass in einigen Fällen kleine visuelle Artefakte bei Vergrößerung der Fenstergröße sowie ein leichtes Hängenbleiben einiger Textzeichen möglich sind.